Оффтопик Разговоры о разном |
29.01.2014, 01:26
|
#361
|
Местный
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 14,108
Поблагодарил: 8,235
Поблагодарили 51,051 раз в 17,115 сообщениях
|
Re: Что почитать
Цитата:
Сообщение от Solitary Star
Кинга много чего читала, но вдруг есть чего-нить совсем страшное, что не прочитано еще?
|
Ну если по теме - "Мобильник"?
Многие, правда, критикуют, но мне нравится.
"Противостояние" прочитано?
|
|
|
29.01.2014, 02:10
|
#362
|
генератор шизоидных идей
Регистрация: 14.12.2009
Адрес: г. Курск
Сообщений: 0
Поблагодарил: 3,722
Поблагодарили 5,570 раз в 1,375 сообщениях
|
Re: Что почитать
Цитата:
Сообщение от Juli_V
"Противостояние" прочитано?
|
да.
Цитата:
Сообщение от Juli_V
Ну если по теме - "Мобильник"?
Многие, правда, критикуют, но мне нравится.
|
когда скачивала, прочитала короткую рекламку. Это, похоже, что-то типа "Кристины" кинговской же, да? только там автомобиль выступал в роли монстра, а тут телефон...  Повторяется старина Стивен...  Но почитаю, она должна проглотиться быстро.
|
|
|
29.01.2014, 02:15
|
#363
|
Местный
Регистрация: 02.01.2011
Адрес: МО
Сообщений: 623
Поблагодарил: 2,085
Поблагодарили 2,816 раз в 948 сообщениях
|
Re: Что почитать
Цитата:
Сообщение от Solitary Star
Это, похоже, что-то типа "Кристины" кинговской же, да? только там автомобиль выступал в роли монстра, а тут телефон... Повторяется старина Стивен...
|
Нет, не похоже. Сюжет совсем другой.
Бессонница, Дьюма Ки, Почти как бьюик не читали ?
|
|
|
31.01.2014, 14:18
|
#364
|
Местный
Регистрация: 02.11.2013
Адрес: Челябинск
Сообщений: 127
Поблагодарил: 4,391
Поблагодарили 2,031 раз в 814 сообщениях
|
Re: Что почитать
Я за советом.
Подскажите, в чьем переводе ГП лучше почитать?
Хочется от начала и до конца..
|
|
|
31.01.2014, 14:26
|
#365
|
incorrigible
Регистрация: 10.01.2010
Адрес: Tevinter Imperium
Сообщений: 21
Поблагодарил: 522
Поблагодарили 2,502 раз в 1,143 сообщениях
|
Re: Что почитать
Цитата:
Сообщение от Рузеля
в чьем переводе ГП лучше почитать?
|
Мне в свое время попались книги Росмэн, его довольно сильно ругают. Хотя, и Спивак тоже не хвалят. 
Интересная статья: http://www.translatethatforme.com/dissertation/
Цитата:
Официальный русский перевод книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере наделал в Рунете много шума. У мальчика-волшебник из школы магии и колдовства появилось несчётное количество русских фанатов — скорее всего, поэтому ажиотаж вокруг переводов книг на русский язык и достиг таких масштабов. Несмотря на тысячи восторженных откликов о творчестве Джоан Роулинг, официальные переводы издательства «Росмэн» не критиковал только ленивый.
Ярые поттероманы скрупулёзно, по предложениям сверяли оригинал с переводом, а после откровенно насмехались над книгами, поступившими в продажу. Неточности попадались самого разного толка: от отдельных слов (жаба становилась черепахой, а четверг — вторником) до целых предложений, отсутствующих в оригинале, но волшебным образом появившихся в переводе. Но если механические ошибки можно было бы по-человечески понять, — переводчик не машина, он мог поторопиться, ошибиться, — то дух Гарри Поттера, по мнению большинства, в издательстве «Росмэн» был изрядно искажен.
|
Итд.
Статья очень длинная.
__________________
But, being awaked, I do despise my dream.
Последний раз редактировалось Amaranthine; 31.01.2014 в 14:29.
|
|
|
01.02.2014, 13:56
|
#366
|
Новичок
Регистрация: 17.10.2013
Сообщений: 0
Поблагодарил: 13,385
Поблагодарили 8,964 раз в 1,961 сообщениях
|
Re: Что почитать
Для любителей скандинавских детективов - автор Юсси Адлер-Ольсен. Пишет легко, интересно, правда не все его книги переведены на русский, но 3 книги уже есть.
|
|
|
01.02.2014, 14:15
|
#367
|
Местный
Регистрация: 17.10.2013
Сообщений: 106
Поблагодарил: 3,746
Поблагодарили 5,868 раз в 2,182 сообщениях
|
Re: Что почитать
Можно попросить сформулировать, что такое "скандинавский детектив" и в чем его принципиальное отличие от всех прочих детективов? Почему они стали так популярны? Уже складывается впечатление, что скандинавский автор = знак... чего?
Я пока не читала. Кое-что скачала себе, но очередь не дошла) Экранизированное - смотрела "Охотники за головами", ощущения неоднозначные, "Мост" (понравилось) и "Тот, кто убивает" (совсем не понравилось).
Когда-то давно у меня был сборник - Френсис, Крайтон, Пер Вале и Май Шевал - первых двух не раз перечитывала, в третьих так и не смогла вчитаться, хотя пробовала тоже не раз. Наверное, с тех пор у меня осталось какое-то неосознанное и нерациональное предубеждение, что ли)
Сейчас мучаю Филлис Джеймс. В день по чайной ложке и все время поглядывая, сколько там до конца. Сама не понимаю, почему не бросаю)) Что-то в них, безусловно, есть, но утомляет перегруженность подробностями и полное отсутствие экшна.
Выяснила, что Рекса Стаута слушать на аудио невозможно))
|
|
|
01.02.2014, 14:26
|
#368
|
Местный
Регистрация: 18.10.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 421
Поблагодарил: 13,348
Поблагодарили 8,127 раз в 2,726 сообщениях
|
Re: Что почитать
Цитата:
Сообщение от Ноктюрн
Можно попросить сформулировать, что такое "скандинавский детектив" и в чем его принципиальное отличие от всех прочих детективов? Почему они стали так популярны? Уже складывается впечатление, что скандинавский автор = знак... чего?
|
природы там много, неспешные, заканчиваются печально частенько, главные герои не быстрые, с пистолетом не бегают и красоток не соблазняют, сюжеты жизненные - это так навскидку. Английских детективов таких тоже много, а вот французских и тем более американских таких по моему нет.
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо рональда за это полезное сообщение:
|
|
01.02.2014, 14:40
|
#369
|
Новичок
Регистрация: 17.10.2013
Сообщений: 0
Поблагодарил: 13,385
Поблагодарили 8,964 раз в 1,961 сообщениях
|
Re: Что почитать
Еще добавлю - убийства все нерезонансные, камерные, страшные, но спокойные. Чаще всего не в больших городах, а в маленьких.
Я люблю описания, поэтому скандинавские и английские детективы мне нравятся. Скандинавов мало пока у нас переводят, неинтересных совсем мало мне попалось. Откровенно глупых пока читала только 1 - "Китаец".
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Груняша за это полезное сообщение:
|
|
01.02.2014, 14:44
|
#370
|
Местный
Регистрация: 18.10.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 421
Поблагодарил: 13,348
Поблагодарили 8,127 раз в 2,726 сообщениях
|
Re: Что почитать
Мне из скандинавов откровенно не понравился только Стиг Ларссон, Девушку с татуировкой дракона я еще домучила, потому что на даче ничего нового не было, вторую книгу пропустила, а третью бросила через 50 страниц.
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо рональда за это полезное сообщение:
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 09:10.
|