Беременность и Роды - Том 10 ( юбилейный )

[LUBEN]

Solitary Star, Лен, вот к примеру кличка:

Deep Feeling -Дип Филин - Глубокое Чувство

Т.е. ты в щ/к пишишь Дип Филин, если РКФ переведёт, то получится DIP FILIN в экспортной, но ты пишишь свой вариант
Deep Feeling ? Правильно я поняла процесс?

[Надя]

AcckayaDev4onka, Все верно.

LUBEN, При обмене на экспортную родословную есть графа в которой владелец сам пишет лат.вариант. Так что ошибка мало вероятна.
Но, если владелец не захочет поменять на экспорт, то собака везде будет с приставкой на русском. Иногда красивые слова на англ. не очень красивы в русском варианте. Вот о чем я. Приставка нужна такая чтобы была одинаково приятна на любом языке.

[Solitary Star]

Сообщение от LUBEN

Т.е. ты в щ/к пишишь Дип Филин, если РКФ переведёт, то получится DIP FILIN в экспортной, но ты пишишь свой вариант
Deep Feeling ? Правильно я поняла процесс?

Да, правильно.
Вот, например, у меня кличка, которая стояла в русском варианте родословной - Солитэри Стар Же М'Аппель Жучка.
В экспортной родословной ее кличка стала выглядеть так, как она должна правильно читаться по французски (приставка на англиском) - SOLITARY STAR JE M'APPELLE JOUTCHKA.

[AcckayaDev4onka]

Сообщение от LUBEN

AcckayaDev4onka, Да, но вот теперь попробуй это согласно транскрипции РКФ написать и перевести-что получится? Вдруг владельцы захотят экспортную родуху?

Жень, не пугай, итак страшно, как придет какая нить жопасушами, пойду тогда додумывать название. Хотела Fluffy Kid`s назвать, но написать с транскрипцией вряд ли получится ((( Девочки может у кого есть мысли? В идеале рассматривала 2 варианта: тема Мохнатые детки и мечты сбываются, на этом что нить можно замесить?
Лена Solitary Star я краем глаза на песике видела ты на латыни названия придумывала красивые может подскажешь чего?

[Надя]

AcckayaDev4onka, приставку с "мечтой" не берите. Когда придумывала свою, тоже очень хотелось что-то связанное с мечтой. Теперь мы Crystal Dream. И я стала автоматически обращать внимание на питомники в названиях которых "мечта". Их столько... В разных породах собак, кошек, морских свинок)))))))) Запомнить невозможно.
Приставка должна отражать индивидуальность. А "Дримов" сейчас столько, что никакой индивидуальности. Хоть новую оформляй.

[AcckayaDev4onka]

Надя, спасибо! Просто питомник это моя мечта детства, и вот я потихоньку к ней топаю ))) но дримов и правда много, когда на сайте фци проверяю их очень много выскакивает. Может мечту желанием заменить?

[Лариса]

Lisi Koker, Люда внесите нас пожалуйста в список
на завтра будет -4-2 дня йоркширский терьер. Спасибочки.

[LUBEN]

AcckayaDev4onka, Я тут на днях полностью погрузилась в санскритские имена, чтобы ёмко было, красиво и со смыслом! Если чего обращайся, только дай мне направление-это приставка твоя или имена будут?У меня огромная подборка всяких разных вариантов-подберём тебе ,чтобы звучно было и не "заезжено".

[LUBEN]

Надя, Полностью согласна!

AcckayaDev4onka, Пусть некоторые мечтают, а ты нечто своё оригинальное придумай! Чтобы быстро и сразу запоминалось, а не путалось в созвучных приставках!

[AcckayaDev4onka]

LUBEN, Женечка! Спасибо тебе дорогая моя! У меня ужо мозг взрывается. Написала в личку тебе.