Персональные странички Здесь можно рассказать о своих собаках и о себе |
26.04.2021, 17:15
|
#1231
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
|
|
|
Эти 11 пользователя(ей) сказали Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
|
26.04.2021, 17:16
|
#1232
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
ах, да. Угадайте, кто купался 
впрочем, законы сохранения энергии и тут были налицо: кто слопал всю свою порцию куржелудков, порцию, равную почти что суточной, тот и купался
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
|
|
|
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
|
26.04.2021, 17:55
|
#1233
|
Местный
Регистрация: 19.08.2018
Сообщений: 1,693
Поблагодарил: 3,688
Поблагодарили 2,405 раз в 1,007 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Лебеди? Там, в волнах? 
Никак не привыкну, что у такой молодой собачки все знание мира в глазах  Вот откуда?
|
|
|
27.04.2021, 07:56
|
#1234
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Лара13, ага, лебеди.
Еще на камне сушились бакланы, но уж совсем далеко, фотоаппарат сказал "вот это маленькое черное вдалеке на фоне блестящей воды на большом черном камне? Ок, получите-распишитесь." ну и вышло фото чего-то черного-маленького на черном-большом на фоне блестящей воды
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
|
27.04.2021, 08:04
|
#1235
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Цитата:
Сообщение от Лара13
у такой молодой собачки все знание мира в глазах Вот откуда?
|
Вот я тоже удивляюсь. Челси была другая. Она высверливала глазами дырки, сканировала черепную коробку, жадно вычитывала мысли и тем жила. Груша знает все заранее. Она вообще все знает. И терпеливо ждет, когда одно известное ей событие сменит другое.
Но в данной конкретной ситуации я бы охарактеризовала ее выражение лица как "ветер в харю а я шпарю©"  
Ну и таки да, вылезши из воды после купания она малость задумалсь о бренности бытия. Ну понимаете....на Сосновый Бор яндекс погода в воскр писала " плюс пять, ощущается как минус два", а это вот, что на фото – это был уже открытый берег, там, правда, ощущалось как минус пять. Мы не неженки,,правда. Но мы взвыли. И, обратите внимание, берег пуст. В воскресенье, днем, в часе езды от города. Нонсенс!!!!! Но это погода.
Ну так вот...искупавшись, Грушенька задумалась.
А потом пошла носиться по берегу. Грелась.
Да все у нее хорошо, я за нее вообще не парюсь. Шерсть намокает плохо (только на пузе), жирок защищает.
Было б холодно – не лезла бы в воду.
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
|
|
|
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
|
27.04.2021, 08:51
|
#1236
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Полчаса набирала пост, и при отправке он слетел 
Ну может и не надо. Он был не про собак.
А форум собачий.
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
|
|
|
27.04.2021, 10:54
|
#1237
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Про Грушу.
Цитата:
. Гримпенская трясина, — сказал он. — Неверный шаг, и человеку ли, животному ли — смерть. Еще вчера я видел, как одна из лошадок пропала в ней. Я долго видел ее голову, высовывавшуюся из болота, но в конце концов оно засосало и ее. В сухое даже время тут опасно проходить, а после осенних дождей это ужасное место. Между тем я могу добраться до самой середины этой трясины и вернуться оттуда живым и невредимым. О Боже, вот еще одно из этих несчастных пони!
Что-то бурое каталось и подпрыгивало в зеленой осоке.
|
Книгу, думаю, все опознали.
Ну так вот. Бродя по парку вдоль пруда, мы вышли на заболоченный участок. С одной стороны от нас был пруд, с другой — не то остатки окопа, не то просто длинная лужа. Полоса воды метра в два шириной и метров 10 в длину.
И Грушенька решила, что вот за этой лужей-канавой непременно есть что-то интересное и нужное ей. И не задумываясь лёгким прыжком преодолела воду и очутилась там, где по её мнению был край этой канавы.
Она ушла в болото вся целиком по глаза. Глаза сделали "луп-луп", в них читалось некоторое недоумение.
Я чуть ли не впервые за собаковладение растерялась. Пока я отвисала, Гру решила прорываться только вперёд нишагуназад и рванула вперёд. Я вдруг сообразила, что оам может быть ещё глубже, и тихо скомандовала Ко мне. Гру сложила себя пополам и оказалась мордой ко мне, и в этот момент я успокоилась, потому что она ухитрилась вытянуть шею и теперь я могла бы захватить её поводком.
Но этого не понадобилось. Фрау Мюнхгаузен напружинила спину и вытащила себя за косичку от парика вылетела из жижи с симпатичным чавканьем.
Запах был божественен   
Папа начал шевелиться и разговаривать минут через десять. Правда, первые его слова были "пешком пойдёшь, свинья".
А сейчас рассказывать об этом так уже и смешно
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
Последний раз редактировалось aelpha; 27.04.2021 в 10:57.
|
|
|
Эти 14 пользователя(ей) сказали Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
Gaide (27.04.2021), Kafka68 (06.05.2021), Lili (27.04.2021), Molya (27.04.2021), StrangeCat (27.04.2021), Viverra (27.04.2021), Берн (27.04.2021), Грейси (08.05.2021), Кузяпа (27.04.2021), Лара13 (27.04.2021), Милая (29.04.2021), Милочка (27.04.2021), Мурзик (27.04.2021), Надьки (28.04.2021) |
27.04.2021, 11:06
|
#1238
|
Местный
Регистрация: 19.08.2018
Сообщений: 1,693
Поблагодарил: 3,688
Поблагодарили 2,405 раз в 1,007 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
даже читать об этом страшно.
Ощущения, ровно как при просмотре "Собаки Баскервилей". Жутковато. Хорошо, что всё обошлось.
|
|
|
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Лара13 за это полезное сообщение:
|
|
27.04.2021, 18:22
|
#1239
|
Местный
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 2,783
Поблагодарил: 8,961
Поблагодарили 11,561 раз в 3,157 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Не, ну вы сами напросились 
Я повторю утренний пост.
Прастити.
Собака Баскервилей - да...
Но я визуализировала другую книгу...
Мне наверное немножко стыдно, но я являюсь фанатом "Вселенной Метро 2033".
Эммм...при этом не могу сказать, что я фанат исходников или Глуховского. Но Глуховский может, да. Безусловно, и 2033, и 2034 меня зацепили и поразили, но...
А вот над "2035"я рыдала. Как давно не рыдала над книгой. Глуховский — может.
И да, я потащила Дрю на "Текст". Я его специально не читала, ждала фильма. И я знала, на что шла. Дрю — не знал.
Потом он с неделю ошалело повторял: наши... Могут... Наши?!?! Могут?!?!
Нет, миленький, утешала я его, это не наши могут, это Глуховский может.
М-да, ну так вот. Прастити ещё раз за растекание по древу. И прастити за многабукаф.
Во "Вселенной метро" есть книги и откровенно топорные, но есть и весьма читабельные, написанные уже опытным писателями, в основном фантастами или постапщиками.
И есть одна книга... Она называется "Питер". (  )
Её автор, Шимун Врочек, режиссёр. И вот мало какая книга настолько явно и осязаемо представляет действие, как эта. Вот то самое, когда видишь, и чувствуешь, и переживаешь всё происходящее. И да, она долго потом не отпускает. В общем, даже если вы не любитель постапа, эту книгу я категорически рекомендую.
Так вот... В этой книге часть действия происходит в городе Сосновый Бор. Точнее — на ЛАЭС.
И погода была на удивление похожа на ту, что в книге...
Поэтому я просто не могла отделаться от этих ощущений...
Цитата:
Мертвый лес (тот самый знаменитый Сосновый бор?) остался позади, скоро должна была начаться зона станции.
Иван видел в сером белесом тумане размытые очертания огромных корпусов. Высокие трубы уходили вверх и исчезали в дымке. Один раз им встретился указатель «Проход запрещен. Охраняемая зона» – покосившийся от старости. Краска на нем облупилась, лохмотьями свисала с заржавленного металла.
|
...
Цитата:
Ближайший к Ивану корпус ЛАЭС выглядел совершенно обычным. Словно здесь даже Катастрофы никогда не было. Впрочем, что бетонному саркофагу станции внешние изменения? Просто не стало людей. И все.
Иван переступил шлагбаум и остановился, поджидая остальных. Ровная размеченная территория. Голые мертвые кусты, очерчивающие пешеходные дорожки.
|
...
Цитата:
Краем глаза он заметил движение. Повернулся. Взгляд сквозь прорезь автоматного прицела. Ничего. Только серый туман… изгибается? изгибается. Что-то крупное там прошло, между корпусами.
Не нравится мне вон тот кустик, подумал Иван. Совсем не нравится. Или перестраховываюсь?
|
...
Цитата:
Опять движение. Иван повернул голову. Чертовы окуляры, сужают поле зрения.
На мгновение ему показалось, что он видит, как гигантская, несоразмерная с окружающими зданиями фигура идет в тумане. Медленно, почти плывет… как во сне.
|
...
Цитата:
Иван увидел, наконец, вход в корпус третьего блока. Огромное серое здание, символ атома на фасаде. Слева от входа – каменный бассейн, оттуда торчат гранитные блоки, как обломанные зубы. И что-то подходить туда – ну никак не хочется.
Металлические двери. С уцелевшими стеклами, что интересно. Кое-где стекла заменены досками и фанерой.
Высоченная труба, уходящая верхушкой в туман. На ней полосы – бордовые и серые.
Дыхание в противогазе стало натужным.
Окуляры запотели. Сквозь затуманенное стекло Иван видел качающуюся серую землю, далекий бассейн, гранитный парапет. Кажется, чертов бассейн щербато улыбается. Над серым зданием навис густой туман.
Вдалеке виднелись размытые силуэты гигантских толстых труб, похожих на короткие лапы гигантского животного. Из-за тумана казалось, что серый слон стоит над ЛАЭС, а туловище и голова его спрятались в низких облаках.
– Быстрее!
|
...
Цитата:
– Раньше на ЛАЭС приходили люди, – пояснил Федор. – Но жили недолго, сами понимаете. К ним нельзя было даже подходить – такие дозы радиации у каждого, жутко просто. Однажды забрела беременная женщина… – старик потер лоб, словно воспоминание было не из легких. – Марина. Я по хоронил их за станцией – ее и младенца, – он помолчал. – Простите.
Молчание. Что тут скажешь? «Все истории разные – и все очень похожи». Катастрофа безжалостна.
– Вообще, конечно, самое удивительное, что станция уцелела… Я сам иногда не верю, – сказал Федор.
Иван кивнул. Про что-то такое говорил Водяник.
– Я слышал, Сосновый Бор – первоочередная цель в случае атомной войны.
Старик вздохнул.
|
...
Цитата:
Что это? – Иван огляделся. Огромное помещение, освещенное так, что резало глаза. Лампы тут были практически везде. Очень яркие. Очень.
Голые белые стены, блестящие от света десятков ламп дневного света. Гладкий пол. В центре зала – огромная окружность, словно составленная из сотен цветных квадратов. Некоторых квадратов не хватало, зияли провалы.
Под потолком зала – железные лестницы, рельсы-направляющие, в углу замер длинный цилиндр огромного крана… или подъемника? Серые станины уходили под потолок.
– Куда мы пришли? – спросил Иван.
– Центральный зал, – сказал Федор спокойно.
|
...
Цитата:
– Здесь есть кто-то еще, – сказал Седой. Иван облизнул губы – растрескались совсем, помолчал. Пожилому скинхеду верилось сразу.
– То есть?
– Не один он здесь живет, зуб даю.
– Может, женщину от нас свою прячет? – предположил Иван. – Я бы так и сделал, наверное. Видок-то у нас бандитский, прямо скажем.
Седой покачал головой. С сомнением.
– Не знаю. Может, и женщину. Может, нет. Но точно кого-то прячет.
|
...
Цитата:
Иван посмотрел ему вслед. Интересно, от чего бывают такие мозоли? Он поднял свои ладони и внимательно разглядел. Понятно, от чего.
От лопаты.
* * *
В следующий раз Иван выбрал время, чтобы задать вопрос про мозоли. Сначала старик долго молчал.
Потом предложил диггеру одеться на выход.
Интересно, подумал Иван.
За корпусом ЛАЭС простиралось ровное поле.
– Раньше это был газон, – пояснил Федор глухо, сквозь маску.
– А теперь? – спросил Иван, хотя уже начал догадываться.
Кресты, сваренные из металлических трубок, торчали из земли. Их было несколько десятков. Некоторые – с надписями. Часть даже с оградками.
– Теперь это кладбище, – сказал Федор. Серый туман наползал на ЛАЭС. Гигантские трубы напоминали ноги огромного чудовища, застрявшего в мутной пелене.
Иван подошел к одной из оградок, наклонился, напряг зрение.
«Марина К. род. 1993» – прочитал он. На могилке лежали стебли бурого растения с острыми листьями и белесыми некрупными цветками. Иван слышал про традицию носить цветы на кладбище, но видел такое впервые. Кто она была старику? Иван покачал головой. Жена? Это не мое дело.
– Возвращаемся, – сказал старик. Иван кивнул.
Перед уходом они остановились, чтобы еще раз попрощаться с умершими. «Минута молчания в память павших. Сейчас!» Иван склонил голову.
– Я нахожу их везде и хороню здесь, – сказал старик. – Чтобы было – по-человечески. Понимаете, Иван?
– Да. Мне кажется, понимаю.
|
...
Цитата:
– Старик, уйди к черту! – крикнул Иван.
– Нет, – сказал Федор.
– Уйди говорю! Придурок, он же тебя сожрет!
– Я зову его Лаэс.
– Что? – Иван открыл рот. – Он же… не человек.
Федор помолчал. Старческие глаза его смотрели на Ивана с неожиданным упрямством.
– Какой бы он ни был, он мой сын.
Иван сначала даже не смог сообразить. Кто он? Сын?!
– А мать?
Старик посмотрел на Ивана.
– Помните могилу? Марина – она была его мама. Она умерла при родах. Она уже почти ничего не видела, когда ребенок закричал. Он сразу был такой… странный. (...) . Это страшно. Младенцы вообще при рождении не очень красивы, но это было уже чересчур… Сначала, когда я увидел ребенка, я хотел сразу убить его, даже занес скальпель… Но тут Марина услышала его крик.
|
... Нет, до станции мы не дошли...
И Лаэса, как ни странно, не встретили...
__________________
Любая собака может стать собакой-поводырем, если тебе не важно, куда идти.
Последний раз редактировалось aelpha; 27.04.2021 в 18:31.
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо aelpha за это полезное сообщение:
|
|
27.04.2021, 20:08
|
#1240
|
Местный
Регистрация: 17.11.2013
Адрес: Бэг-Энд под Холмом
Сообщений: 4,339
Поблагодарил: 19,330
Поблагодарили 33,330 раз в 8,718 сообщениях
|
Re: Нет лекарств от разбитого сердца. Но есть блондинки!
Цитата:
Сообщение от aelpha
автор, Шимун Врочек, режиссёр.
|
Врочек о Сирано де Бержераке
Цитата:
Какой у Сирано голос? Усталый, низкий, с хрипотцой (вернее, даже с рокотом). Но тембр яркий, черное с желтым. "С солнцем в крови рождены!"
Как он читает "Это гвардейцы гасконцы / Карбона Кастель Жалу"? Только что состоялся разговор с Роксаной. От сумасшедшей надежды -- в самую глухую пропасть. Больно. Ему, наверное, и говорить-то трудно. А тут -- люди. И все чего-то хотят. И не видят, в каком Сирано состоянии. Они, наверное, для него полупрозрачные. И не должны увидеть. Поэтому -- собраться. Стиснуть себя в кулаке. И отвечать нужно так, чтобы видели -- вот он, наш Сирано. Не обидеть. Ведь вокруг -- друзья. Гасконцы. В такой момент друзья хуже любых врагов. А изнутри вой рвется. Недаром Сирано отвечает односложно. Контролирует голос, чтобы не дай бог, не прорвалось. Ровно так отвечает, и даже слегка улыбается, наверное. И смешливые морщинки вокруг глаз собираются, а в глазах... Боль там. Словно выгорает изнутри что-то. "Не может быть" там. Словно сказанное Роксаной -- это нечто огромное и угловатое, которое нужно как-то развернуть, чтобы осмыслить. А оно -- ну никак! Пытаешься, а оно тебя углом -- и под горло. И плывет всё перед глазами. И хочется завыть. Рыдание подступает к горлу -- и ни туда, ни сюда... Держаться. Отвечать. Улыбаться. Сирано держит себя в руках. И единственный раз, в ответ на вопрос ле Бре, у него прорывается "Молчи!". Как вспышка. И снова -- самоконтроль.
Жуткий все-таки человек Сирано...
|
и далее И тут в кондитерскую Рагно заваливается толпа народа. Ведь Сирано стал героем. Битва у Нельской башни. Один против ста -- это ж надо! И все наперебой спешат поздравить, предложить дружбу, расшаркаться... Некоторые даже искренне.
Да пошли вы!
У Нельской башни -- это ведь тоже было ради нее.
Одно хорошо -- это уже не свои. Это чужие, которых можно и обидеть. Превратить часть своей боли -- в их боль.
И тут Сирано начинает бить, ослабляя страшное давление, которое внутри. Сначала легонько, осторожно, потом все резче и злее... Вчера к Нельской башне он не шел -- летел. Вдохновленный, влюбленный, светящийся. А сейчас -- страшная усталость. Сирано вдруг как-то сразу, в один момент -- устал. Все вокруг -- серое. Тоска. И единственное спасение от нее...
Бей!
И он бьет. Благо теперь можно. Друзья-гасконцы за спиной, а впереди -- одни враги. Которые разлетаются как кегли. Слова -- любимое оружие Сирано. Но сейчас он действует ими как дубиной. Без особого изящества. Откровенно грубит маркизу: "А мы уже на ты. Паслись мы, что ли, вместе?". Сирано ведет себя так, что даже ле Бре, привыкший к выходкам друга, изумленно спрашивает: "Да в чем его вина?", имея в виду ответ Сирано второму маркизу. Бедняга всего-навсего хотел представить героя дня "одной прелестной даме"... Даме? И это после того, как Роксана... Бей!
Он резок, несправедлив и откровенно груб.
Самое, наверное, страстное желание Сирано в этот момент -- чтобы они убрались отсюда ко всем чертям. "Баста!" -- отрезает Сирано. Выплеск бешеного темперамента. Довольно наконец! Сирано отчаянным ударом на некоторое время расчистил вокруг себя пространство... Сначала кажется, что именно он заставил толпу умолкнуть...
Дальше появляется де Гиш.
И -- тишина продолжается. Все выстраиваются по рангу, дают дорогу, выстраивают коридор, по которому идет де Гиш. Долго идет. Пауза длится. Де Гиш -- важный вельможа. И Сирано молчит. Он так устал. Но он должен узнать, зачем пришел де Гиш. Который, сам того не подозревая, давно уже возглавляет список личных врагов Александра Эркюля де Бержерака. Эркюль -- французский вариант имени Геракл. А Александр -- в честь Александра Македонского... Реальный Сирано сам выбрал себе эти имена в дополнение к настоящему. Ростан наверняка об этом знал.
Недели две тому назад
Посмел он обратить свой взгляд,
Карикатурно и любовно
Его вздымая к потолку,
На ту, к кому... Мне показалось, словно
Улитка проползла по дивному цветку!
И этого не мог снести я хладнокровно.
С тех пор, Ле-Бре, его я не терплю.
Это сказано де Бержераком о Монфлери. Но разве де Гиш -- лучше?
Де Гиш, вполне насладившись моментом, начинает говорить. Передает поклон от маршала Гасьона, человека незаурядного. Сирано отвечает, что польщен. Дальше же -- слушает, но не слышит. Ему не интересно. Потому что речь опять идет о сражении у Нельской башни. Потому что мысли его невольно возвращаются... Нельская башня -- Роксана -- проклятый разговор.
Он прогоняет разговор в памяти от фразы до фразы.
И опять -- все мысли занимает нечто огромное, угловатое, которое никак не сдвинуть. Не повернуть так, чтобы стало просто и удобно...
И тут ле Бре: Ты положительно страдаешь, Сирано!..
Он настоящий друг, этот ле Бре. Потому что находит нужные слова. Потому что выводит Сирано из транса:
Сирано
(вздрагивая и выпрямляясь)
При них!..
(К Ле-Бре.)
Страдаю? Я? Вот было бы смешно!
(Выставляет грудь и закручивает усы.)
И снова этот жуткий самоконтроль. А потом Сирано представляет гасконцев де Гишу. В ответ на выход де Гиша (вот я какой!) он отвечает: Вот мы какие! Мы. Вы знатные, мы -- не очень. Вы красивые, мы -- не очень. Вы гордитесь своим благородством, мы гордимся своими пороками! (хотя наши пороки скрывают сердца в сто раз благороднее ваших!) И только попробуй нас задень! Это гимн гасконцев. Гимн де Бержерака.
Почему Сирано поступил именно в роту Карбона де Кастель-Жалу? Роту гасконцев, которые чужих не жалуют? А особенно парижан -- столичных? Они, провинциалы, которые гордятся тем, что они -- провинциалы. Зачастую нищие, малознатные, но гордые до сумасшествия. Фактически это закрытое общество. Клан со своими порядками и законами.
Роксана решается просить кузена о странном одолжении. Она просит Сирано о покровительстве для некоего Кристиана де Невильета. Она боится того, как обходятся в знаменитой роте с новичками? Что ж... У неё есть основания.
В те времена в гвардию мечтали поступить многие. И многие же поступали. А количество, как известно, не значит качество. Для поддержания уровня нужен некий искусственный барьер, который остановит людей, слабых духом. Так называемое "крещение".
Ритуал "крещения" был очень суровым. Как в современных элитных воинских частях. Чтобы выдержавший мог по-настоящему гордиться. Он -- свой. Он -- гвардеец Карбона де Кастель-Жалу. Недаром Ростан (а вслед за ним Соловьев) многократно повторяет "Это гвардейцы гасконцы / Карбона Кастель Жалу!". Пустые слова? Отнюдь. Для де Бержерака и для остальных -- эти слова полны смысла. А для Александра Эркюля Савиньена Сирано -- тем более.
Сирано де Бержерак. Столичная штучка среди провинциалов. Человек из семьи буржуа среди урожденных дворян. Человек, с мягко говоря, нестандартной внешностью. И все-таки он -- гвардеец Карбона де Кастель-Жалу. Чтобы пройти через тройной ад неудачного рождения, неудачного происхождения и совсем уж неудачной внешности, нужно быть железным человеком.
В пьесе Ростана он называет себя гасконцем.
Не значит ли это, что Сирано стал большим гасконцем, чем сами гасконцы?
Это гвардейцы гасконцы
Карбона Кастель Жалу!
Лгуны, хвастуны и пропойцы,
Которые даже на солнце
Наводят кромешную мглу!
Простой и почти дословный перевод Соловьева. В отличие от перевода Щепкиной-Куперник, этот вариант гимна лаконичнее и без "солнца в крови". Впрочем, у Ростана этого солнца в крови тоже нет. Случайность? Не думаю. У Ростана все работает на замысел.
Сирано поступил в роту и -- выдержал. Заставил себя уважать. Не прощал ни обид, ни насмешек. Гордец. Страшный гордец! Гасконец в квадрате. Но я -- де Бержерак.
Гасконская фамилия в данном случае стала девизом. А досталась историческому Сирано, от некоего имения, которым семья Сирано владела два десятилетия. Случайно, в общем-то, досталась. Пользуясь этим, Сирано поступает в роту Карбона де Кастель Жалу...
Оскорбят ли их герцоги, лорды -
Разочтутся со всеми сполна!
Дети черта! Разбитые морды!
Это -- нежные их имена!
И все это -- после разговора с Роксаной. Когда узнает, что -- не любим. Что нужен лишь в качестве брата. В качестве поверенного. Что должен оберегать и беречь своего соперника. Что счастья не будет. Что остается только гордость. Но я -- де Бержерак!
Это гвардейцы гасконцы
Карбона Кастель Жалу.
Лгуны, хвастуны и пропойцы,
Которые даже на солнце
Наводят кромешную мглу!
Это гвардейцы гасконцы
Карбона Кастель Жалу!
Это -- признание в любви. О самом высоком нужно говорить порой самыми простыми словами...
И порой -- даже грубыми.
Хорошо, а?
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Viverra за это полезное сообщение:
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 09:10.
|