к-9

[Ludok]

Ключевые слова для контекстного поиска: "проверка поведения НО в ГДР" и Менцель

[Brovka]

Ludok, в оригинале бы статьи. Могу у мамы Дер Гунды попросить на почитать. Важно это слово в оригинале (то, что "добронравие").

[Ludok]

Brovka, скажите, а почему вы игнорируете правила транскрипции? Немецкая буква "Н" передает звук "Ха", а не "Ге". Дер Хунд.

ПыСы... в оригинале тот же контекстный поиск. Гугль немецкий знает. Просто используете его немецкоязычную версию.
Можно еще у Райзера посмотреть. Он свое тестирование на ГДРовской бонитировке разрабатывал.

[Brovka]

Ludok, она "г" украинская. Нигде не "х". "Х" там "сн" - дифтонг. Например, в слове "Buch" - "Бух" (книга)

[-Буч-]

Сообщение от Мурзик

Что-то не собака, а плюшевая игрушка получается.

Потому что это не о собаках.
Лошадей тоже добронравными называют, но они далеко не кроткие и не робкие в предлагаемых условиях.

[-Буч-]

Сообщение от Brovka

Нигде не "х".

А я когда с немцами говорила они четко говорили "Х", а не "Г". И пишется это слово Hund, а не Chund.

[Brovka]

-Буч-, возможно, диалекты разные. Те, с которыми разговаривала я, говорили "Н" как в слове "гуля" ("шишка" по-украински). Но я знаю, что в Лейпциге, ежли на конце мягкая "ch, они говоряи не "хь", а "шь". "Ишь" (я), "Ляйпцишь" (их родной город). Идиш, которого я носитель (а он сильно на немецкий похож, особенно тот диалект, который у нас) тож "Н" произносит как фрикативную "г". Ну и Гитлера не зря не "Хитлером" кличут.

[Gaide]

-Буч-,
Традиции перевода , может , влияют?
Раньше h переводили как "г"
Hamlet - Гамлет
Как на немецком Гензель и Гретель пишутся?
Ганновер
Гельмут Коль (канцлер) - наверняка Helmut
Но транскрибировали через "г"

[Ludok]

Brovka, в русском (и в английском) языке действует правило:
Н [ха] в начале слова или корня читается как выдох "Х". В конце или середине слова не читается вообще.
Дер Хунд, Дер Хенд, Дас Хаус.

[Brovka]

Gaide, говорят они так)))) Как украинцы. Мож не везде, но много где. Для меня американцы открытием стали. Они тоже часто "гэкают". Особенно в песнях заметно.
Гензель и Гретель пишутся по-разному. Гензель через Н, а Гретель через G. Ежли Гензеля (и Ганса - Гензель - это типа "Гансик") написать через ту же букву, что и Гретель, то будет.... "Гусик" Gans - это гусь по-немецки. С твердой "г". А с фрикативной - это уже ихний Ваня))))