Мюнхельский филиал

[Надьки]

Сообщение от Кузяпа

не понимаю, чем Шарлотта не идет - Лотта, Шарик)))

Тем, что кличка не сокращается по факту))) Мы таксу тоже собирались Лоттой звать в обиходе, в результате Шарлотта, она и есть Шарлотта... и ничуть не сложно произносить

[людмила и скотч]

Сообщение от Крыска

А вообще как переводится Боярд Абвер? Совет обороны?

Слушай, Тань, а спроси уже у владельцев бренда, что они имели ввиду?
А то моя гуманитарная составляющая мне покоя не дает.

У меня получается: Боярин(фр., англ.) защиты(нем) и тогда в этом филологическом Вавилоне Шура и Шмара вполне себе гармонично, или, с натяжкой...
Рыцарь (фр. по аналогии с историческим персонажем) защиты (нем)
Тогда нафиг было Баярда пихать, когда есть чудный немецкий Риттер?
Но я не полиглот ни разу.

ЗЫ. А тот Баярд, который форт, он вообще по происхождению слова - мель.

[Крыска]

Рузеля,
Ага мы с вами теперь можем дружить городами.

[Veresk]

Сообщение от людмила и скотч

Слушай, Тань, а спроси уже у владельцев бренда, что они имели ввиду?
А то моя гуманитарная составляющая мне покоя не дает.

Спасибо за вопрос. Это и правда, мучительно.

[Крыска]

Veresk,
людмила и скотч,
Да я сама извелась. Спросить было неудобно, но чувствую не удержусь.))

[людмила и скотч]

Сообщение от Крыска

Veresk,
людмила и скотч,
Да я сама извелась. Спросить было неудобно, но чувствую не удержусь.))

Чо это "неудобно"?
Ты спроси со всем уважением и готовностью к пониманию. Ты ж тоже не полиглот ни разу.

Сообщение от Veresk

Спасибо за вопрос. Это и правда, мучительно.

Понимаю. Вы вообще осколок упертого консерватизма в обсуждаемой сфере бескрайнего креатива.

[Viverra]

Сообщение от Veresk

Speise по-немецки будет звучать, как Шпайзе. Никогда не как Шпейза.

Вероятно вы правы - мой немецкий хром на все четыре но - так уж исторически в горном деле и металлургии сложилось

ШПЕЙЗА (нем. Speise). Металлический сплав, химическое соединение, в которое входит мышьяк.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_f...99%D0%97%D0%90

ШПЕЙЗА, шпейса жен., горн. сплав меди с цинком, оловом, в котором есть мышьяк

Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

шпейза — шпейса сплав различных металлов . Из нов. в. н. Speise – то же, ср. в. н. spîse от ср. лат. sрēsа, лат. ехрēnsа;

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

ШПЕЙЗА (от нем. Speise букв. - пища - блюдо), побочный или промежуточный продукт в производстве некоторых цветных металлов - сплав арсенидов и антимонидов меди, никеля, кобальта и т. д.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Все равно не надо так называть собаку) ни к чему.
Мне лично понравилось бы в родословной Штеффи - вполне традиционно звучать будет, а как дома звать

Сообщение от людмила и скотч

Да, как захочешь, так и будешь.

[Viverra]

Сообщение от людмила и скотч

Рыцарь (фр. по аналогии с историческим персонажем) защиты (нем)

Да, это, видимо, он. Но в переводе Гоблина

[Viverra]

Сообщение от sogalia

не тут и так старость не радость а такое выкрикнуть...

Фокке - Вульф Флюгцойгбау, м? Focke-Wulf Flugzeugbau? Коротко и звучно Фенрир Грау? Fenrir Grau?
Чем дальше - тем больше мне кажется, что Фердинанд фон Флотов не так уж плох)))

[Veresk]

Viverra, значит, это уже не по-немецки, а профессиональный жаргон "горного дела и металлургии", наш, отечественный, с немецкими корнями, но с искалеченной транскрипцией. Вполне нормально для профжаргона.
По-немецки Шпайзе, и никак иначе.