У меня эрдель (когда лежит отдыхает) порыкивает на людей, если те, по его мнению, "вторгаются" в личное пространство.
Если рыки откровенно игнорируются, может окуситься и уйти.
На ребенка (особенно, когда он ходил неуверенно) тоже порыкивал.
Собаку за это не "убивала" (либо пришлось бы реально убивать). Настоятельно рекомендовала уйти на место, если что-то не устраивает: с возрастом у него появилась привычка лечь под ноги и бухтеть, опасаясь за то, что на него наступят.
Параллельно объясняла ребенку, что нужно быть аккуратнее, собака думает, что ты ее не видишь. Если Рэд начинал бухтеть, мы его гладили, говорили, что видим и наступать не собираемся. Успокаивался. И сейчас в большинстве случаев никак не реагирует на проходящего мимо ребенка. Он (ребенок) наверное один из немногих, кто никогда (может было раз-два, не могу вспомнить) не наступал на спящего где-нибудь в проходе Рэда
И один из немногих, кому собака в этом аспекте доверяет и не бухтит
Но Тимофей у меня не "ураган", отлично понял и принял границы дозволенного. Беспокоить собаку, если она отдыхает на своем месте, тоже никогда не разрешала.
В общем, в квартире они существовали, да и сейчас существуют, по большому счету параллельно. И какой-то необходимости в тесном общении я, если честно, не вижу. С бордером можно делать что угодно, но и он дома в основном спит, не люблю излишнюю движуху и суету в квартире. Разве что покараулить ребенка с едой - святое))) На улице да, могут вместе побегать, поиграть (и с эрделем, и с бордером) без проблем.
Так что я бы по возможности определила место собаки подальше от основной "зоны активности" ребенка, если таковую можно определить (у нас, например, вся "дижуха" преимущественно в одной из комнат) и не навязывала бы ребенка собаке, параллельно вселяя ей уверенность, что ребенок не несет в себе угрозы (при этом контролируя ребенка, чтобы он своими действиями не доказал обратное). Как-то так...