Мюнхельский филиал

[unicorn]

Сообщение от Бондарьков

А что, для узбекского и таджикского их нет? Сейчас даже в Одноклассниках есть узбекская версия

Не знаю, а часто пользуются?
Я в турпоездках боюсь без языка остаться, обязательно словарик с местным наречием с собой.

[TaHи]

Сообщение от unicorn

Угу, а меня продавщица не могла обслужить, потому что искала воблу среди сосисок. Пришлось ей пальцем тыкать.

Вы не путайте совершенно разные вещи.
если работа требует знание языка, тогда конечно.
Пишите жалобу.

[TaHи]

Сообщение от unicorn

Не знаю, а часто пользуются?
Я в турпоездках боюсь без языка остаться, обязательно словарик с местным наречием с собой.

А я ничего не беру.

[Бондарьков]

Сообщение от unicorn

Не знаю, а часто пользуются?

Ну я не встречал ни одного мигранта, который не мог бы объясниться по-русски без переводчика. Ну падежи и склонения путают, но всё-таки не на пальцах.

[TaHи]

Сообщение от Бондарьков

Ну я не встречал ни одного мигранта, который не мог бы объясниться по-русски без переводчика. Ну падежи и склонения путают, но всё-таки не на пальцах.

А вот русские мигранты нередко не могут так без переводчика.

[unicorn]

Сообщение от TaHи

если работа требует знание языка, тогда конечно.
Пишите жалобу.

Да знаю я, что могу написать жалобу. Только зачем. Я просто не понимаю, зачем самому себе создавать неудобства. Кстати, Франции в этом отношении завидую. У меня подруга туда уехала и как раз описывала свое обучение на подготовительном отделении, для ассимиляции.

Сообщение от Бондарьков

Ну я не встречал ни одного мигранта, который не мог бы объясниться по-русски без переводчика. Ну падежи и склонения путают, но всё-таки не на пальцах.

Я встречала. В некоторых местах (на одном крупном заводе) мигрантов встречают специальные люди, которые им переводят с русского, что они должны делать в течении рабочего дня. Отводят на места и присматривают за ними.
Мне это тогда показалось немного жутким и отдающим работорговлей.

[Бондарьков]

Сообщение от unicorn

Угу, а меня продавщица не могла обслужить, потому что искала воблу среди сосисок. Пришлось ей пальцем тыкать.

Я не думаю, что это связано с незнанием языка. Скорее всего, просто "заморочилась". Попробуйте сутки простоять за прилавком. Они часто сутками работают в круглосуточных магазинах, мигрантов нанимают на условиях, неприемлемых для местных.

[unicorn]

Сообщение от Бондарьков

Они часто сутками работают в круглосуточных магазинах, мигрантов нанимают на условиях, неприемлемых для местных.

Вот кстати да, и платят им в разы меньше.

[TaHи]

ОФФ про знание языков.
В Москве недавно на Дмитровке на стене дома художник Кобра нарисовал Плисецкую.
Он только по португальски говорит, с ним вчера у нас на фестивале встречалась, я его несколько лет знаю.
Но у него в команде есть художник испаноязычный, который португальский знает и немного английский.
Вот нафиг художнику знать языки для работы?

[Бондарьков]

Сообщение от unicorn

Я встречала. В некоторых местах (на одном крупном заводе) мигрантов встречают специальные люди, которые им переводят с русского, что они должны делать в течении рабочего дня. Отводят на места и присматривают за ними.

А на завод они сами приезжают или их на спецавтобусах их некоей "резервации" привозят?
1) Если сами, значит по-русски все-таки понимают, указателей на их языках в транспорте нет. Объяснить задачу на родном языке быстрее и понятнее, и наверняка эти "специальные" люди - такие же мигранты, а не русские со знанием их языка.
2) Если существуют "резервации", так кому они там, за забором, мешают? В автобус погрузили, отвезли на завод, в автобус загрузили - привезли обратно. Всё-таки без знания языка они даже хлеба в магазине не купят.