Цитата:
Сообщение от Собачье Сердце
Смотрю, пока ощущения депрессивности и беспросветности.
|
Такова жизнь (с). Там честно предупреждают, что хеппи-эндов не будет...
Дважды начинала смотреть Прослушку\Wire, сериал многие хвалят, он живой, динамичный, с полицейским юмором, про черную наркобанду, которой удается ловко отмазываться в суде даже от убийств при свидетелях, ну и, надо думать, в итоге ее решат прищучить тотальной прослушкой, что ли. Но, блин, какая я, оказывается, капризная в том, что касается перевода\озвучки. Для меня важен этот канал восприятия, потому, видимо, и аудиокниги идут на ура, я уже круглые сутки в наушниках. Так вот, перевод FoxCrime, он вроде профессиональный многоголосый, но такой лажовый - и лексически, и сами голоса, что первый раз (с высокой температурой) я вообще не ухватила сути, а второй - просто не вынесла
Жалко.
Начинается с того, что посреди улицы работает следственная группа вокруг застреленного черного парня, поодаль сидит детектив с другим черным парнем и спрашивает:
- Как его звали?
- Сопливый.
- Что?
- Сопливый его звали.
- Зашибись. Мать дала ему имя Омар Бейтс, и вот парень забывает надеть куртку, схватывает насморк, и какой-то кретин вроде тебя, вместо того чтобы предложить ему бумажный платочек, называет его "Сопливый" и это пристает к нему на всю жизнь. Где справедливость?
- Такова жизнь...