[TaHи]

Гугл перевод концовки статьи

«Пугая людей до штанов»
С другой стороны, избирателям насильно скормили очень частичную историю правительства, одержимого идеей «напугать людей до смерти».

Сообщения WhatsApp снова и снова создают впечатление, что соображения, выходящие за рамки кампании по вакцинации, должны были конкурировать с политикой и эго, поскольку Хэнкок и его правительство стремились достичь своей миссии и извлечь из нее выгоду.

Опьяненные властью и волнением по поводу своего места в истории, министры, казалось, упустили из виду, как много людей действительно нуждаются в вакцине, отказавшись от первоначальных разумных амбиций по вакцинации наиболее уязвимых слоев населения в пользу причудливой кампании по вакцинации всех. Каким-то образом первоначальное обещание «15 миллионов ударов к свободе» превратилось в более чем 100 миллионов ударов – и мало свободы в течение более шести месяцев.

Учитывая колоссальный масштаб программы, некоторые смерти и ранения были, к сожалению, неизбежны. По статистике, именно это и происходит, когда миллионы людей принимают любую вакцину, какой бы надежной и тщательно проверенной она ни была. Вопрос в том, нужно ли было вообще к этому подталкивать всех пострадавших в этом случае.

В своем отчаянии быть «первыми» министры попросту проиграли заговор, продемонстрировав небрежное игнорирование сопутствующего ущерба. Поставив политику и внешний вид превыше всего, фармаконадзор (практика мониторинга воздействия новых медицинских препаратов после того, как они были лицензированы для использования) рисковал стать, по выражению самого Хэнкока, «неудачливым». В другом предостерегающем сообщении Бетелл назвал внимание правительства к этим жизненно важным проверкам «крайне недоработанным».

К огромному облегчению Хэнкока, выяснилось, что у всех трех пациентов, серьезно заболевших после укола Pfizer в первый день, в анамнезе была анафилаксия. На следующий день в 5.30 утра главный санитарный врач сообщил, что, внеся несколько изменений в протоколы, правительство сможет продолжить работу.

На данный момент паника прошла. Некоторые из самых больших ошибок пандемии были еще впереди.