Тема: к-9
Показать сообщение отдельно
Старый 24.09.2019, 00:42   #3890
Шушкобровый Мохношуш
 
Аватар для Brovka
 
Регистрация: 19.11.2017
Адрес: Россия, Крым, Симферополь
Сообщений: 3,226
Поблагодарил: 4,821
Поблагодарили 2,493 раз в 1,517 сообщениях
По умолчанию Re: к-9

Ой, а еще ж горы - Гебирге
Кстати, питомник дратгольденов есть "ойс Шейнгаус аф Гольдене Гебирге". Оттуль Хаит был, отец матери Ароныча, Бройны. Название на идиш. Но и по-немецки горы (ед. ч. "Берг") во множественном числе вполне Гебирге.
Зато оборот "Х'волт геволт" немцы понимают с трудом, то есть ежли объяснить.. На идиш это "я хотел бы". "Х'" - сокращенное "Их" (Я) - в идиш "х" не смягчается (там и "л" твердая)
__________________
БРОВКА: Красная мулета всея рунета
Brovka вне форума   Ответить с цитированием