INDOG Всё о собаках и для собак! Кинологический форум.

- Оффтопик (https://indog.ru/forum/forumdisplay.php?f=17)

- - Вопросы новейшей... часть 7. (https://indog.ru/forum/showthread.php?t=8779)

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от CanisS (Сообщение 1375492)

Иначе бы он пришёл - otherwise he would have come. Другая модальность ( доча ругаеццо)

Да я тоже ругаюсь, но... дурдом же переводить "или он забыл, или он пришел", так люди - даже учителя английского - не говорят же.

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от Viverra (Сообщение 1375498)

"или он забыл, или он пришел"

возможно - забыл, а может быть и пришел
ну, скорее всего смысл такой)

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от Кузяпа (Сообщение 1375496)

потому что контекст точно был

иначе фраза какая то бессмысленная. :bigrin:

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от Кузяпа (Сообщение 1375499)

возможно - забыл, а может быть и пришел

Я переведу на русский. "Бабушка надвое сказала: Или забыл прийти, или пришел) То есть после гуголь перевода хотела так написать))):facepalm:

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от Кузяпа (Сообщение 1375499)

возможно - забыл, а может быть и пришел

а я об этом так и не узнал.
Какой-то пришлец Шредингера.

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

CanisS,
Мне тож otherwise захотелось для "иначе":bigrin:
«Забыл он , наверное, о вашей встрече , а то пришел бы »
Это если бы контекст был определенный ...or I may have missed

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от CanisS (Сообщение 1375495)

я не поняла - теперь мне в аптеку за 10 км ( 10 минут на машине в гордом одиночестве) надо будет полчаса ехать в полном автобусе??? Потом два часа гулять по городу, потому что автобус тут ходит 3 раза в день:shok:

Зачем и почему?

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Для сослагательного наклонения #3 , когда "не состоялось" - все же would have V3 надо
Или уже что-то новое в английском появилось ? :facepalm: а мы тут в танке гольяновском

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

Цитата:

Сообщение от Берн (Сообщение 1375477)

ИМХО. Именно что "если захотели ( и, между прочим билеты оплатили, и не по одному разу) и паспорт имеют" надо вывозить...и в болезни и в здравии. Я Явот ваще не представляю...гражданин хочет вернуться в свою страну, к своим родственникам и друзьям...к своей работе и домашним животным...он ничего не нарушал, он купил билет, он не мог предположить, что рейсы, на которые ему продали билеты, будут отменены...а ему его страна скажет "иди на хрен, козел заразный"...Сиди где сидишь, помрешь и чудно - к нам заразу не принесешь.

Прелесть какая. А предлагалось не вывозить вообще? Мне вот интересно в какой момент разговор, что было бы экономически выгоднее доя страны и привело бы к более быстрому снятию карантина переросло " у него билет есть и паспорт и он право имеет"?

Речь шла вообще- то о том чтобы обеспечить людей изоляцией там где они находятся и ввозить поэтапно и через карантин не перегружая медицину.
Но каждый читает как хочет. Вот уже и ненависть к москвичам и питерцам прозвучало. Ага, ага.

Кстати мне тут из других городов пишут масок дофига у них в аптеках. Это только у нас тут дефицит получается?

Re: Вопросы новейшей... часть 7.

И эти люди спрашивали меня, почему я молчу.....